-
The process begins with tolerance and mutual respect.
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
-
To that end, we must encourage respect and mutual tolerance that will permeate the executive functions of the officials of local self-government.
وتحقيقاً لتلك الغاية، يجب أن نشجع على أن تسود روح الاحترام والتسامح المتبادل المهام التنفيذية لموظفي الحكم الذاتي المحلي.
-
Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وإذ تعي أن الحوار انطلاقا من الاحترام والتسامح المتبادلين بين الخصوم عامل أساسي في تحقيق السلام والمصالحة،
-
Each culture, each civilization has the legitimate right to criticize others, but it must also cast a critical eye on itself.
وتتمثل المبادئ الأساسية في التسامح والاحترام المتبادل.
-
Democracy and political rights/tolerant societies
الديمقراطية والحقوق السياسية/مجتمعات التسامح والاحترام المتبادل
-
See also article 28: “Every individual shall have the duty to respect and consider his fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding and reinforcing mutual respect and tolerance.”
انظر أيضا المادة 28: ”يقع على عاتق كل شخص واجب احترام ومراعاة أقرانه دون أي تمييز، والاحتفاظ بعلاقات تسمح بالارتقاء بالاحترام والتسامح المتبادلين وصيانتهما وتعزيزهما“.
-
A dialogue between civilizations and an exchange of experience must be conducted on the basis of mutual respect and tolerance, and there is a need to enrich and complement one another on behalf of our joint advancement along the path of progress.
ومن اللازم أن يجري حوار بين الحضارات وتبادل للتجارب على أساس الاحترام والتسامح المتبادلين، وثمة ضرورة لأن تثري وتكمل بعضها البعض حتى نمضي قدما معا على درب التقدم.
-
While efforts must continue to be made to promote mutual understanding, respect and tolerance through national, regional and international dialogue, practical mechanisms also needed to be put in place to that end.
وبينما يجب أن يستمر بذل الجهود لتعزيز التفاهم والاحترام والتسامح المتبادل عن طريق الحوار الوطني والإقليمي والدولي، فإن هناك أيضا حاجة إلى إقامة الآليات العملية لتحقيق ذلك.
-
It is important that they be taught the notions of peace, tolerance and respect for one another.
ومن الأهمية بمكان أن نلقنهم أفكار السلام والتسامح والاحترام المتبادل.
-
Let us invest in a global culture of tolerance and mutual respect.
ولنستثمر في ثقافة عالمية، ثقافة تسامح واحترام متبادل.